先借AI 交待一下事件背景：
《何以笙簫默》新裝版在台灣出版時，因原作者要求保留中國大陸慣用語（如公交車、屏幕、鼠標、打印等不改為台灣在地用語），引發台灣讀者與藝文界的強烈反彈與議論。
但台灣就話一定要將啲繁體中文轉做台灣嘅風格，見以下報導：
作為一個讀者，我要求原汁原味多過啲中文要跟香港嘅“習俗”
我亦反對台灣人以自己為繁體中文為正宗嘅心態，例如張小嫻嘅小說如果出台灣版，地鐵就係地鐵，唔需要改做捷運
大家點睇？
咁大陸作家用大陸用語好正常
迫人同化同文革有咩分別
梗係唔應該改啦!
除非台灣人認自己認知能力低,唔改字眼就好似低能咁睇唔明啦
其實好似英文書，睇番出版社，都有分美版，英版。