睇中文翻譯本係咪唔係果回事？唔原汁原味？
1個讚
咁多人翻譯又應該點揀？
1個讚
一定。
不過我一定唔睇台灣翻譯。
1個讚
點解？但係繁體版
佢哋D翻譯好鬼 噚氣
1個讚
其實大部分都係台灣翻譯架波⋯⋯
我真係無乜見過有香港翻譯
2個讚
同埋題目講嘅「世界文學」係指邊種？
Jane Austin, Charles Dickens，布朗姐妹嗰種？
係，原著英文
如果唔介意簡體就大陸出版社嘅翻譯，啲人話大陸翻譯唔錯嘅。但我個人唔鐘意簡體字所以唔睇
台灣翻譯就唔同出版社有唔同，曾經睇過一本翻譯非常差嘅《麥田捕手》
所以唔好睇。真係好架床疊屋(my opinion)
想睇《傲慢與偏見》的話，可以睇孫致禮譯本。《名利場》(Vanity Fair)楊必譯本公認最好。唔太深嘅，張南峰譯（嶺大翻譯系教授）嘅Yes, minister《好的，首相》都很好(英文原著更好睇，幽默又好笑）。以上中譯本公共圖書館都可借到。
7個讚
我細個睇jane eyne, pride & prejudice, 睇得明架，唔深，我當外國既愛情小說咁睇
Charles dickens 就未睇…唔知係咪一樣程度…
但如果有一日我想睇…戰爭與和平，悲慘世界果啲，我估我會睇譯本
我讀書年代呢啲經典有細分小學、中學英文版，應該係簡單左啲句子、cut 左啲情節，或將19/20世紀初嘅英文「翻譯」現代英文。
當然唔多唔少會冇咁原汁原味，但我崇洋，覺得即使簡化版都好過中譯
唔止內文，導讀都煩，李純恩話佢最憎台灣書前面幾十頁導讀（唔理係唔係翻譯文學），佢次次撕左佢 
2個讚
原文唔係英文，嘅英文譯本會淺d
比如卡夫卡
先睇中文攞個大概，再睇英文
如果一早有人同我講就好
以前中學唔識嘢，啲書傻更更由頭睇到尾，次次睇個導讀都越睇越躁，以為引導文章應該係幫咗理解，或者引起興趣，但嗰十幾頁成日搞到我jack 鬼住咗，講起都嬲，完全唔明呢十幾頁嘅目的係乜，係咪r 稿費或者整厚本書？
2個讚
你好有讀書心得呀，可唔可以請你分享多啲呢？
你睇咩類型嘅書多？
謝謝
真係唔敢講有心得
，讀呢啲書一半為學業一半係興趣，其實我睇書好大路，鍾意睇金庸、衛斯理、Agatha Christie、Jane Austen、白先勇等，偏好小說；但近年身體麻麻冇乜精神睇書，羨慕呢度啲網友睇咁多書，令我眼界大開
。
1個讚
[quote=“SorryBee, post:18, topic:68302, full:true”]
太少上嚟，唔係好識點quote返SorryBee回覆。
1個讚