係咪真係有架?
一鳥二石？有嘅咩
1個讚
英文有呀
一石二鳥
一鳥二石就 
話時話有冇人知咩係
一石二鳥三蟲四duck？
閃電傳真機
6個讚
Killing Two Systems with One Goose 應該係異曲同工之妙
** 利申，我喺網上見到，唔係我作，我冇咁好文采
11個讚
人地都可以食碗底反碗面，甚至乎老人家經常講嘅，食
屙 
3個讚
林鄭啲英文原來好到你唔信
昨天，我犯了全天下人（除了盡忠職守的記者）都會犯的錯，就是沒有犧牲眼睛耳朵，強忍痛楚，完整觀看五官盡露的林鄭月娥記者會影片，結果誤信「假新聞」，把行政長官原本說的「killing two stones with one bird (一鳥二石）」，寫成「killing two birds with one stone（一石二鳥）」，嚴重曲解了特首的意思，也糟蹋了她的金句。謹向各位讀者致歉！
我看到的「假新聞」來自哪裏呢？正是特區政府的新聞公報（注1）。實不相瞞，由於我暫時未下決心減肥，為免影響胃口，林鄭記者會錄影自然是偷懶跳著看的，引文主要依賴政府新聞稿。雖然官方新聞的公信力有目共睹，也有刪除「diu」字前科，但勢估唔到佢會衰成咁，居然連特首正確無誤的英文也刪改，令我「以訛傳娥」。
對，你現在沒看錯，我今天也沒寫錯，林鄭說的「killing two stones with one bird 」，是精準得令人拍案叫絕的英文，就像1月27日她妙用「始作俑者」一樣（順帶提一提，政府新聞稿至今並無刪剪「始作俑者」四字）。
根據Urban Dictionary——這是解釋英語俚語詞彙的網上詞典，在1999年創立，美國法院審案，有時也會引用它刊載的詞義——「killing two stones with one bird 」一語確確實實存在，常見於網民戲謔昔日功夫片演員Chuck Norris（他在《猛龍過江》飾演空手道高手，最後與李小龍在羅馬鬥獸場決戰）的梗圖，定義如下（注2）：
The term is similar to the phrase “Killing Two Birds With One Stone” but instead of simply meaning accomplishment of multiple tasks with one action, it’s the accomplishment of multiple IMPOSSIBLE or DIFFICULT tasks.
To waste vast amounts of time and effort on multiple ways of trying to accomplish something you’ll never be able to pull off.
譯成中文，意思是：「類似『一石二鳥』，但不指一舉完成多項任務，而是指完成多項不可能或困難的任務。浪費大量時間精力，扭盡六壬去做某件你永不可能成功的事。」
早已跟現行政策割席，否認自己是「始作俑者」的林鄭，別出心裁用「killing two stones with one bird 」這句英文俚語，直指今時今日特區政府所做的事，是「浪費大量時間精力」、「永不可能成功」，遣詞用字之快、狠、準，真不愧為「年年考第一」，你唔係咁都話佢講錯啩？大家應該是其是、非其非，讚許特首快人快語，並譴責政府新聞稿扭曲事實。
踏入2022年，林鄭月娥似乎轉了大運，簡直脫胎換骨，變到連習近平都唔認得，由死不認錯的「始作俑者」、真情流露的「diu」，到似非而是的「killing two stones with one bird 」，字字珠璣，句句有骨。莫非她想用自己為例子，向外國勢力證明香港還有「言論豉油」？
https://www.facebook.com/epinoia2020/posts/361003959197778?cft[0]=AZUtMa5pnJeGT5XLkoMZ1dkSacHkHdOkRfs2_vDgbm7YfOM9-rVh8s_Bj-AU7cqTCoGU7iMUQzv6m8WCWMHpIZdatoyPvYsSvHD24ggWhR42cZ3SdzfZbVWhMtNKHDQwFrX7ZUIZOsQt4Gv3JVKTHbco&tn=%2CO%2CP-R
簡單啲就係事半功倍同事倍功半。
2個讚
佢真係冇朋友㗎喎…連新聞稿都直出
1個讚
正
其實佢冇用錯英文
ＨＡＨＡＨＡＨＡＨ 好曲
該主題在最後一個回覆創建後90天后自動關閉。不再允許新的回覆。