【學校 desk 櫃桶, 唔係叫 drawer】
阿 may 第一年教書嘅時候，好想學生上英文堂除課文 vocab 之外，至少個腦可以袋到多幾個字走，所以每堂正式開始之前，都搞個好快嘅 English corner，教啲常用字。
嗰陣諗，小學生前幾年都學咗 clear the table，clear the desk 啦，但係從來都唔知張枱個櫃桶嘅英文係咩。
阿 may 諗，櫃桶 drawer 呢個字，只係 draw 加 er，又因為學生要擺嘢入櫃桶，日日老師都要講要提。於是就洋洋得意咁喺 English corner 嘅時候教個櫃桶係 drawer，重覆問咗兩個星期，班學生原本我全英文佢地一句都聽唔明，都好快 get 到。
教到第三個星期，瞓瞓下教睡意矇矓突然間諗: 其實點解個櫃桶叫 drawer? 半秒後，諗到點解，即刻成個人醒晒，晴天爆炸，凌晨十二點幾成額汗彈起身查 online etymology dictionary (睇字源學嘅字典)。
結果如我所料，drawer 裡面個 “draw” 唔係解畫畫，亦唔係無端端彈出嚟。draw 做動詞第個意思，係拉啲嘢埋自己身 / 抽啲嘢出嚟 (lucky draw 就係「抽」獎)。
所以拉得出嚟嘅櫃桶，先係 drawer。
查完諗咗半個鐘，點樣同學生解釋，道歉自己教頭三個禮拜就已經教錯嘢，點樣同學講老師都係人，老師都未必啱晒，學咗嘅嘢又未必啱晒，凡事要抱懷疑態度。錯咗唔緊要，最緊要係肯認同肯改。
學生木枱櫃桶，有 source 話係 shelf。有聽 local 學校老師講嗰個係 “in the desk”。英國外籍老師話 put away your things，但華裔識少少廣東話外籍老師又同學生講 drawer。janice 同我由細到大都係學嗰格係 drawer。
我成日覺得語言同科學事實唔同，好多時無所謂 「對錯」，大家都知對方講 drawer 係指緊張枱嘅邊一個位，可能又唔駛咁執著。大家又點睇?
-may
.
.
.
.
(圖: 晴天爆炸後一個星期，揾到教育局「學校家具及設備草圖」網，罕有地得英文無中文版 (叫做 Sketches)，click 入去唔同 pdf 同圖，有得睇如何用只用純英文 description，去形容一張枱 / 一個架嘅 exact 設計，個櫃桶叫 “undershelf”。)
/
原 post: https://www.facebook.com/NotYourUsualEdu/posts/155287306270695
