呢啲係咪終國用字？所以我地咪唔明 
成團都係主席，邊個係members? 邊個call開會？final decisions 邊個主席拍版？ 
喂呀 我個胃就嚟抽筋喇
你頂住呀～
佢日日都黎料㗎
1個讚
新post，到英文喇：
今日關注李家超英文水平
上星期臉書出現一個專頁，叫「每日關注李家超中文水平」，內容搞笑，值得看看。雖然我在該專頁建立前，已關注李家超的中文水平，但要「每日關注」的話，於我而言未免風險太高——擔心看得太多，耳濡目染，中文淪落到佢咁嘅屎款，今後就喪失寫作能力了。
幸好我不必寫英文專欄，那麼李家超的英文水平，倒是可以間中關注一下的。在「每日關注李家超中文水平」專頁，看到李家超的中英雙語「選舉信息」，原文如下：
我的未來施政有三個主要方向：
（一）以結果為目標，解決不同問題；
（二）全面提升香港競爭力；
（三）奠定香港發展的穩固基石。
我會建立團隊觀念，強化「我和我們」的團隊文化，共同解決問題。
My governance will focus on three main areas:
(1) to resolve issues based on a result-oriented approach;
(2) to enhance the overall competitiveness of Hong Kong; and
(3) to consolidate a firm foundation for Hong Kong’s development.
I will strive to build and promote a “we and us” teamwork culture, solving problems in a collaborative manner.
「以結果為目標」與「result-oriented approach」的分別，之前寫過，想不到原來還有「我和我們」與「we and us」這一對自相矛盾的標語。相信小學生也看得出，中英文根本是截然不同的意思。
所謂「we and us」（直譯是「我們與我們」），儘管聽來有點怪怪的，但洋人講什麼管理技巧時，確有這個說法，意思是：為了建立團隊精神，領導者說話的時候，應該盡量避免用「I」和「me」，而改用「we」和「us」，以示「功成不必在我」（或「有鑊大家齊孭」）。
英文「we and us」本身雖然沒錯，但跟中文「我和我們」有何關係呢？
李家超的「我」，不但獨立於「我們」，分裂為二，更淩駕「我們」——謙遜一點，至少應該寫「我們和我」吧。簡言之，「we and us」的精神，就是把領導者的自我盡量縮小，做得好的話，倒有點接近道家「無為而治」境界；相反，「我和我們」則把自我放大，還要位居「我們」之先，跟「we and us」根本南轅北轍。
那麼李家超內心想表達的，到底是中文抑或英文的意思呢？我不直接答你，只用李家超近日言論答你：
1「今天下午，我與體育、演藝、文化及出版界40多位選委和代表在網上進行交流。」
2「美國對我的所謂制裁是霸淩，他們的無理行為，只會令我更加堅信我所做的事是對的，所以我不會理會，對此嗤之以鼻。」
3「只有穩固才有穩定，穩定是所有發展的基本元素，我說穩定其實是方方面面的風險管理。」
4「新聞自由在香港是一直存在的，我覺得不需要用『捍衞』這個字，已經是存在的東西就存在，而且我是非常重視新聞自由。」
四句話有八個「我」，何嘗見到「我們」？所以中文「我和我們」是精準的，英譯「we and us」則完全是誤導。懂了，應該是手誤，李家超本想寫的是「me and us」，卻一不小心把「m」寫成「w」了。
上述英文「選舉信息」還有另一處使我困惑，就是「to consolidate a firm foundation for Hong Kong’s development」這句。對照中文，「奠定⋯⋯基石」的英譯，該是「lay a firm foundation」才對，不是「consolidate a firm foundation」。順帶一提，「奠定」已包含「穩固」意思，所以中文根本不必多嚿魚寫「穩固」。
什麼是「consolidate」呢？查一查網上劍橋英語辭典，「consolidate」意思是：
to become, or cause something to become, stronger, and more certain（使）鞏固；（使）加強
4個讚
續：
通常你要去consolidate的，都是弱不禁風或搖搖欲墜的東西，但李家超現在聲稱要去「鞏固」的，卻是「穩固基石」（a firm foundation）。去鞏固一塊穩固的基石，即是去翻新一間已翻新的屋，蒸熟一條已蒸熟的魚，或完善已完善的法例，看來這個任務真是非常艱苦啊！
李家超的所謂「競選辦」——得一個人選，「競」條毛咩——據說「猛將如雲」，副主任還有個「江山如此多FUN」的「榜眼」鄧飛，怎麼寫幾句中英文也甩皮甩骨到一個點？橫豎都不知所云，若把「選舉信息」改為：
家超如此多FUN：
（一）Pika；
（二）Pika Pika；
（三）Pika Pika Pikachu。
我相信香港市民一定更支持你。就算不支持，就算政綱只是Pika Pika Pikachu，放心，你也照樣順利當選的。
5個讚
一諗到遲吓6月31日…膠接後，有排對住呢隻pokemon 
我成個人就起青筋
即係人人係主席，個個都係凸手
1個讚
所以佢開始俾你習慣
而家日日都出嚟俾你見下
我枉讀咁多年中文…
原來一個團隊內，可以有90幾個主席…
3個讚
一，佢中英能力真係令人擔心
二，佢啲競選辦人，中英能力、PR 策略都係令人擔心
每個主席代表一間公司= 好多公司sss支持?
哎呀, 天命所歸呀… 祥瑞呀
1個讚
- 佢條team有啲人做過共媒。有冇諗過有錯都唔敢講？呢個係皇帝的新衣現代版。
3個讚
上任後對住外國政要仲多笑料，個樣已經又死吓死吓
最重要係，主席個位要點坐呢？
咁我會做定心理準備：
「呢架車」一係爆軚、甩轆，一係衝落海、墮崖…港完。
1個讚
我可唔可以揀跳車
原來準特首同佢班小組開會時成日腦震盪，香港前景。。。
3個讚